您当前的位置 : 网站首页  >  宁海新闻网  >  新闻中心  >  宁海新闻

文明记忆回植力洋,水夫精神永存故里

www.nhnews.com.cn      宁海新闻网    2018年10月29日 15:02:27

皇冠比分篮球比分 www.6r9tk.com.cn   近日,叶水夫纪念馆在力洋水夫故居正式开馆。叶水夫是我国著名俄苏文学翻译家,俄苏文学研究的开拓者,翻译事业的推动者。他一生勤奋治学、孜孜不倦,著作等身、虚怀若谷,为中国翻译事业作出了巨大贡献。如今,后人将这位从力洋走出的大家学者的精神带回了故里,让水夫的记忆和风范在此永续延存,垂范世人。

  记者卓佳洋

  1

  力洋村为千年古村落,名家辈出,群彦争辉。清康熙年间,叶氏迁居力洋,秉承渔樵耕读家风,安居乐业,遂成力洋村最大族群。叶氏大宅之间互有连通,自南往北绵延一平方公里。水夫故居就建在力洋东山脚下。力洋叶氏源远流长,上溯始祖叶温裕,系晚唐吏部尚书,南宋时出过丞相叶梦鼎,世称“唐室尚书第,宋朝宰相家”。

父子合影。父亲叶显芳(中),右为长子叶源朝(水夫),左为次子叶源朗。

  叶水夫,原名叶源朝,为力洋叶氏第八代传人。力洋叶氏族人自清乾隆到光绪170年间,出过秀才45人,廪生15人、贡生12人。更难能可贵的是水夫父亲叶显芳,民国初年以优异的成绩考入北京大学,成为力洋乃至宁海进入全国高等学府第一人。叶水夫就出生在这样一个簪缨继世、书香门第的家族之中。

  纪念馆中记录了水夫的求学历程。水夫父亲十分重视对孩子的教育。1933年,叶水夫进入上海麦伦中学就读,麦伦中学是所教会学校,以教学管理严格闻名,尽管学费较高,叶显芳仍然把叶水夫送到学校寄宿。从中学毕业后,考入沪江大学物理系,1942年辍学。

  由于在中学时接触到进步思想,向往苏联,1938年起,叶水夫在课余时间到华俄夜校学习俄文。1942年离开沪江大学之后,叶水夫开始从事俄文翻译工作,自此开启了他的翻译生涯。

  1942年,他为上海一家进步刊物《时代》周刊写稿,及时翻译报道苏德战争及世界反法西斯战争讯息。1943年,叶水夫担任时代出版社《苏联文化》月刊翻译和编辑,从事革命工作。

叶水夫《青年近卫军》重版说明手稿。

  1945年春,叶水夫利用业余时间翻译了《青年近卫军》,译著先在《苏联文艺》上连载。

  1945年,抗日战争胜利,水夫任新办的《时代日报》编辑和副刊主编。这年,他的第一部译作《不屈的人们》由上海人文出版社出版问世,用的便是“水夫”的笔名。1946年,时代出版社出版了他翻译的《高尔基早期作品集》受到读者广泛赞赏,水夫之名在中国译坛脱颖而出。1947年,水夫翻译的苏联法捷耶夫长篇小说《青年近卫军》由时代出版社出版,一时轰动文坛,水夫之名大噪。在那黑暗年代,《青年近卫军》的及时翻译并出版,让很多失志青年、彷徨爱国者,看到了希望的曙光。

  1948年,《时代日报》因宣传进步思想被查封,水夫回到图书编辑部工作,在那艰苦时期,水夫坚持翻译作品。苏联季莫耶夫的《苏联文学史》也是他的译作。1949年全国解放前夕,水夫又连续出版乌斯宾斯基的长篇小说《遗失街风习》、普希金《驿站长》等。

[1]  [2]  [3]  下一页  尾页
责任编辑: 袁慧敏    稿源宁海新闻网

  • 这艘游艇 曾为萨达姆·侯赛因私人定制游艇萨达姆·侯赛因 2019-05-23
  • 今年两会后 五省份省委宣传部部长调整 2019-05-22
  • 永清万亩公园打造,升级空港都会生活 ——凤凰网房产北京 2019-05-22
  • 安福交警殴打老人不属实 实则阻碍交警执行公务 2019-05-21
  • 中国传统民俗艺术亮相华盛顿 2019-05-20
  • 花生米-热门标签-华商生活 2019-05-20
  • “先进镁合金技术与应用”高峰论坛在沪召开 2019-05-19
  • 《与书行》第一集先导片丨李小白:阅读让时尚圈回归平静 2019-05-19
  • 直播:第20届中国·古镇国际灯饰博览会(秋季)开幕式 2019-05-18
  • 习近平齐鲁之行的七个感人瞬间 2019-05-17
  • 凉山:大山深处觅秀色 索玛花漫山遍野肆意绽放 2019-05-17
  • 人民网驻英国记者报道集 2019-05-16
  • 回复@“老笑头”,共产主义需要分配生产资料应该是你做梦的时候梦到的吧!这除了让网友们笑掉大牙,还能有什么?你确实是让网友们看着就想笑!哈哈哈哈! 2019-05-15
  • 渭南警方历时8个月破获特大毒品案 抓获11名吸贩毒人员 2019-05-15
  • 腊八节喝腊八粥,带你品味名家笔下的“腊八粥” 2019-05-14
  • 249| 540| 818| 800| 146| 387| 707| 71| 189| 709|